A camel story

Unconditional Love

Unconditional Love

A story is told about a soldier who was finally coming home after having fought in Vietnam...

 

ادامه نوشته

USE vs. LOVE

USE vs. LOVE

دوست داشتن در مقابل استفاده كردن

While a man was polishing his new car, his 4 year old son picked up a stone and scratched lines on the side of the car.

زمانيكه مردي در حال پوليش كردن اتومبيل جديدش بود كودك 4 ساله اش تكه سنگي را برداشت و بر روي بدنه اتومبيل خطوطي را انداخت.

In anger, the man took the child's hand and hit it many times not realizing he was using a wrench.

مرد آنچنان عصباني شد كه دست پسرش را در دست گرفت و چند بار محكم پشت دست او زد بدون آنكه به دليل خشم متوجه شده باشد كه با آچار پسرش را تنبيه نموده

At the hospital, the child lost all his fingers due to multiple fractures

در بيمارستان به سبب شكستگي هاي فراوان چهار انشگت دست پسر قطع شد

When the child saw his father with painful eyes he asked, 'Dad when will my fingers grow back?'

وقتي كه پسر چشمان اندوهناك پدرش را ديد از او پرسيد "پدر كي انگشتهاي من در خواهند آمد" !

The man was so hurt and speechless; he went back to his car and kicked it a lot of times

آن مرد آنقدر مغموم بود كه چیزی نتوانست بگويد به سمت اتومبيل برگشت وچندين بار با لگد به آن زد

Devastated by his own actions, sitting in front of that car he looked at the scratches; the child had written “LOVE YOU DAD”

حيران و سرگردان از عمل خويش روبروي اتومبيل نشسته بود و به خطوطي كه پسرش روي آن انداخته بود نگاه مي كرد . او نوشته بود " دوستت دارم پدر"

The next day that man committed suicide. . .

روز بعد آن مرد خودكشی كرد

Anger and Love have no limits; choose the latter to have a beautiful, lovely life & remember this:

خشم و عشق حد و مرزي ندارند. دومي ( عشق) را انتخاب كنيد تا زندگي دوست داشتني داشته باشيد و اين را به ياد داشته باشيدكه

Things are to be used and people are to be loved

اشياء براي استفاد شدن و انسانها براي دوست داشتن مي باشند

The problem in today's world is that people are used while things are loved

در حاليكه امروزه از انسانها استفاده مي شود و اشياء دوست داشته مي شوند.

نامه ای به خدا

A letter to God

There was a man who worked for the Post Office whose job it was to process all the mail that had illegible addresses. One day, a letter came addressed in a shaky handwriting to God with no actual address. He thought he should open it to see what it was about. ...

ادامه داستان و ترجمه آن در ادامه مطلب

ادامه نوشته

یک داستان جالب و خواندنی

 A man checked into a hotel. There was a computer in his room.  so he decided to send an e-mail to his wife. However * he accidentally typed a wrong e-mail address* and without realizing his error he sent the e-mail.

Meanwhile….Somewhere in Houston * a widow had just returned from her husband’s funeral. The widow decided to check her e-mail* expecting condolence messages from relatives and friends.After reading the first message* she fainted. The widow’s son rushed into the room* found his mother on the floor* and saw the computer screen which read:

To: My Loving Wife
Subject: I’ve Reached
Date: 2 May 2006

I know you’re surprised to hear from me. They have computers here  and we are allowed to send e-mails to loved ones. I’ve just reached and have been checked in. I see that everything has been prepared for your arrival tomorrow. Looking forward to seeing you TOMORROW!
Your loving hubby.

 

مردی اتاق هتلی را تحویل گرفت . در اتاقش کامپیوتری بود، بنابراین تصمیم گرفت ایمیلی به همسرش بفرستد. ولی بطور تصادفی ایمیل را به آدرس اشتباه فرستاد و بدون اینکه متوجه اشتباهش شود، ایمیل را فرستاد.

با این وجود..جایی در هوستون ، بیوه ای از مراسم خاکسپاری شوهرش بازگشته بود. زن بیوه تصمیم گرفت ایمیلش را به این خاطر که پیامهای همدردی اقوام و دوستانش را بخواند، چک کند. پس از خواندن اولین پیام، از هوش رفت. پسرش به اتاق آمد و مادرش را کف اتاق دید و از صفحه کامپیوتر این را خواند:

به: همسر دوست داشتنی ام
موضوع: من رسیدم
تاریخ: دوم می 2006

میدانم از اینکه خبری از من داشته باشی خوشحال می شوی. آنها اینجا کامپیوتر داشتند و ما اجازه داریم به آنهایی که دوستشان داریم ایمیل بدهیم. من تازه رسیدم و اتاق را تحویل گرفته ام. می بینم که همه چیز آماده شده که فردا برسی. به امید دیدنت، فردا

شوهر دوستدارت

 

داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی

Two old gentlemen lived in a quiet street in Paris. They were friends and neighbours, and they often went for walks together in the streets when ...

ادامه نوشته